Serb brutally beaten in Kosovo prison, lawyer claims