Environmentalists and farm lobby argue about who were the winners and losers in Dilma’s Codigo Florestal