Brazil’s coalition shows strain as minister moans about ‘idiots’